get off the hook

💡 “In no way shape or form will Norfolk Southern get off the hook for the mess they created,” Regan said at the press conference.

ریگان در کنفرانس مطبوعاتی گفت: «به هیچ وجه، چه به شکل و چه به شکل دیگر، باشگاه نورفولک ساوترن از شر افتضاحی که به بار آورده‌اند، خلاص نخواهد شد.»

💡 It is also clearly with the memory of 2008 in mind that Biden is declaring that, this time, the executives of these institutions won’t be allowed to get off the hook.

همچنین واضح است که بایدن با در نظر گرفتن خاطره سال ۲۰۰۸ اعلام می‌کند که این بار، به مدیران این نهادها اجازه داده نخواهد شد که از مسئولیت شانه خالی کنند.

💡 You can get off the hook this time, but document the fix so we aren’t repeating emergency heroics next Tuesday.

این دفعه می‌تونی از زیر بار مسئولیت شانه خالی کنی، اما راه حل رو ثبت کن تا سه‌شنبه‌ی آینده شاهد تکرار اون قهرمان‌بازی‌های اضطراری نباشیم.

💡 Which is not, crucially, the same as Kutcher wanting his friend to get off the hook.

که اساساً با این که کوچر بخواهد دوستش از مخمصه خلاص شود، متفاوت است.

💡 I can’t get off the hook for that typo; I’ll send corrected invoices and a sincere, unhedged apology today.

نمی‌توانم از زیر بار آن اشتباه تایپی شانه خالی کنم؛ امروز فاکتورهای اصلاح‌شده و عذرخواهی صادقانه و بی‌پرده ارسال خواهم کرد.

💡 The suspect didn’t get off the hook entirely; community service and restitution replaced jail, reflecting harm repair rather than pure punishment.

مظنون کاملاً از مجازات رهایی نیافت؛ خدمات اجتماعی و جبران خسارت جایگزین زندان شد، که منعکس کننده جبران خسارت به جای مجازات صرف است.