buckle under

💡 Negotiators refused to buckle under pressure, insisting on safety guarantees instead of flashier concessions that ignored workers’ lived realities.

مذاکره‌کنندگان از تسلیم شدن در برابر فشار خودداری کردند و به جای امتیازات پر زرق و برقی که واقعیت‌های زندگی کارگران را نادیده می‌گرفت، بر تضمین‌های ایمنی اصرار ورزیدند.

💡 Couples tempted by glossy kitchens sometimes finance renovations beyond one’s means, discovering stress replaces joy when budgets buckle under interest and delays.

زوج‌هایی که شیفته‌ی آشپزخانه‌های براق می‌شوند، گاهی اوقات هزینه‌های بازسازی را فراتر از توان مالی خود تأمین می‌کنند و متوجه می‌شوند که وقتی بودجه‌ها زیر بار بهره و تأخیرها کمر خم می‌کنند، استرس جای شادی را می‌گیرد.

💡 The knee ligament injury he suffered against Ireland, buckling under Beirne's weight at the breakdown, reminded us of his mortality.

مصدومیت رباط زانویی که او در بازی مقابل ایرلند متحمل شد و زیر وزن بیرن در آن لحظه از پا درآمد، ما را به یاد مرگ او انداخت.

💡 Communities that organize don’t buckle under sudden policy shifts; they adapt, hold meetings, and show up where decisions actually get made.

جوامعی که سازماندهی می‌کنند، تحت تأثیر تغییرات ناگهانی سیاست‌ها قرار نمی‌گیرند؛ آنها خود را وفق می‌دهند، جلساتی برگزار می‌کنند و در جایی که تصمیمات واقعاً گرفته می‌شود، حضور پیدا می‌کنند.

💡 The biscuit began to buckle under the weight of its own layers, the folds getting too heavy, too thin.

بیسکویت زیر وزن لایه‌های خودش شروع به خم شدن کرد، چین‌ها خیلی سنگین و خیلی نازک شدند.

💡 He wouldn’t buckle under criticism this time, because evidence and careful logs supported every uncomfortable recommendation he planned to deliver.

او این بار زیر بار انتقاد خم نمی‌شد، زیرا شواهد و گزارش‌های دقیق، تک تک توصیه‌های ناخوشایندی را که قصد ارائه داشت، تأیید می‌کردند.