say uncle

💡 He finally had to say uncle when the bug kept reproducing on clean machines.

بالاخره مجبور شد بگوید عمو، وقتی که آن حشره مدام روی دستگاه‌های تمیز هم تکثیر می‌شد.

💡 Making one of them say uncle and going public about it demonstrates that proposition.

اینکه یکی از آنها را وادار کنیم بگوید عمو و علنی کردن آن، این گزاره را نشان می‌دهد.

💡 "As I passed someone," Evans told the BBC, "I heard someone say: 'Uncle Tom'" - a slur used to disparage a black person considered servile towards white people.

ایوانز به بی‌بی‌سی گفت: «همین‌طور که از کنار کسی رد می‌شدم، شنیدم که کسی گفت: «عمو تام»» - توهینی که برای بی‌اعتنایی به یک سیاه‌پوست که نسبت به سفیدپوستان پست و حقیر شمرده می‌شود، به کار می‌رود.

💡 We wouldn’t say uncle on encryption, even for a demo.

ما حتی برای یک نسخه آزمایشی هم در مورد رمزگذاری حرف نمی‌زنیم.

💡 But it also raises an important question: When is the team brass going to say “Uncle” on Cody Bellinger?

اما این موضوع یک سوال مهم را نیز مطرح می‌کند: چه زمانی قرار است مدیران تیم در مورد کودی بلینگر بگویند «عمو»؟

💡 The West's implicit game plan is one of mutual attrition — bleeding Ukraine as a way to bleed Russia — with the apparent expectation that the Kremlin will eventually say uncle.

نقشه بازی ضمنی غرب، فرسایش متقابل است - خونریزی در اوکراین به عنوان راهی برای خونریزی در روسیه - با این انتظار آشکار که کرملین در نهایت بگوید عمو.