knock it off

💡 “To let them demonize me in such a way that my friends cannot visit me without you attacking them — but yet you stand next to Donald Trump? Knock it off,” he said.

او گفت: «اینکه بگذارید طوری من را اهریمنی جلوه دهند که دوستانم نتوانند بدون حمله شما به من سر بزنند - اما شما در کنار دونالد ترامپ ایستاده‌اید؟ بی‌خیالش شوید.»

💡 Greg Gutfeld also reached for metaphors when he urged the two billionaires to “knock it off.”

گرگ گاتفلد همچنین وقتی از دو میلیاردر خواست که «تمامش کنند» به استعاره متوسل شد.

💡 The coach shouted knock it off as players escalated a drill into unnecessary bravado; egos cooled, practice resumed.

مربی فریاد زد «تمرین را تمام کنید» و بازیکنان تمرین را به لاف‌زنی‌های بی‌مورد کشاندند؛ غرورشان فروکش کرد و تمرین از سر گرفته شد.

💡 Parents say knock it off when toddlers discover percussion on pots; hearing protection for adults is optional but recommended.

والدین می‌گویند وقتی کودکان نوپا متوجه صدای ضربه روی قابلمه‌ها می‌شوند، آن را کنار بگذارند؛ استفاده از محافظ شنوایی برای بزرگسالان اختیاری است اما توصیه می‌شود.

💡 That is very clear to me now, “Oh, they are saying this very vanilla thing, but that is a signal to this country to knock it off.”

الان کاملاً برایم روشن است که «اوه، آنها دارند این حرف‌های کلیشه‌ای را می‌زنند، اما این یک سیگنال به این کشور است که دست از این کار بردارد.»

💡 He second-guessed himself long enough for his wife to tell him to knock it off.

او آنقدر به خودش شک کرد که بالاخره همسرش به او گفت که دیگر بس کند.