taen

💡 We glossed ta'en in the margin so first-years wouldn’t stumble.

ما کلمه «تِین» را در حاشیه نوشتیم تا دانش‌آموزان سال اولی دچار لغزش نشوند.

💡 "A man that Fortune's buffets and rewards / Has ta'en with equal thanks" is how Hamlet describes him condescendingly.

هملت با لحنی تحقیرآمیز او را اینگونه توصیف می‌کند: «مردی که بخت او را می‌بخشد و پاداش می‌دهد / به همان اندازه از او سپاسگزار است».

💡 Have but their stings and teeth newly ta’en out;

جز نیش‌ها و دندان‌هایشان که تازه از جا کنده شده‌اند، چیزی ندارند.

💡 The poem used ta'en to keep the meter steady and the mood antique.

این شعر از «تَعِن» برای حفظ وزن ثابت و حال و هوای قدیمی استفاده کرده است.