heavy lifting

💡 Community organizers do the heavy lifting invisibly—phone calls, rides, snacks—so rallies look effortless when they finally arrive.

برگزارکنندگان اجتماعات کارهای سنگین را به طور نامرئی انجام می‌دهند - تماس‌های تلفنی، سرویس رفت و آمد، پذیرایی - بنابراین وقتی تجمعات بالاخره از راه می‌رسند، آسان به نظر می‌رسند.

💡 Budgets passed the "county board" after transparency sessions where charts, not rumors, did the heavy lifting.

بودجه‌ها پس از جلسات شفافیت که در آن نمودارها، نه شایعات، بار اصلی را به دوش می‌کشیدند، از «هیئت شهرستان» گذشتند.

💡 Experienced referees rarely lose one's cool; they let whistles, posture, and consistency do the heavy lifting.

داوران باتجربه به ندرت خونسردی خود را از دست می‌دهند؛ آنها اجازه می‌دهند سوت‌ها، وضعیت بدنی و ثبات قدم، بار سنگین کار را به دوش بکشند.

💡 Engineers sprinkle **sphero ** through jargon when symmetry is doing the heavy lifting.

مهندسان وقتی تقارن کار سنگین را انجام می‌دهد، از اصطلاحات تخصصی مانند **اسفرو** استفاده می‌کنند.

💡 The workshop reframed burnout prevention as a team sport, where calendars and norms do the heavy lifting.

این کارگاه، پیشگیری از فرسودگی شغلی را به عنوان یک ورزش تیمی مطرح کرد، که در آن تقویم‌ها و هنجارها بار اصلی را به دوش می‌کشند.

💡 Blunden’s war poems whisper rather than shout, letting mud and memory do the heavy lifting.

اشعار جنگی بلاندن به جای فریاد زدن، زمزمه می‌کنند و اجازه می‌دهند گِل و خاطره بار سنگین را به دوش بکشند.

💡 In the lab, automation did the heavy lifting overnight, and scientists arrived to graphs ready for arguments and coffee.

در آزمایشگاه، اتوماسیون، کارهای سنگین را یک شبه انجام داد و دانشمندان برای بحث و گفتگو و صرف قهوه به نمودارها رسیدند.

💡 The article the acts tiny but does heavy lifting in English.

این مقاله در زبان انگلیسی، کارهای کوچکی انجام می‌دهد اما بار سنگینی را به دوش می‌کشد.

💡 Antibiotics helped the infection clear up, but sleep and soup did the unglamorous heavy lifting.

آنتی‌بیوتیک‌ها به رفع عفونت کمک کردند، اما خواب و سوپ کار طاقت‌فرسای قبلی را انجام دادند.

💡 The painter captured melancholy in edges, not faces, letting empty chairs do the heavy lifting.

نقاش، اندوه را در لبه‌ها، نه در چهره‌ها، به تصویر کشیده و بار سنگین آن را به صندلی‌های خالی سپرده است.

💡 In writing, precise diction trims flab, letting verbs do heavy lifting while adverbs nap.

در نوشتن، دقت در کلمات، سستی و بی‌نظمی را از بین می‌برد و به افعال اجازه می‌دهد بار سنگین را به دوش بکشند در حالی که قیدها در حال چرت زدن هستند.

💡 A secure system is architected from the ground up; patches help, but culture, reviews, and least privilege do the heavy lifting.

یک سیستم امن از پایه معماری می‌شود؛ وصله‌ها کمک می‌کنند، اما فرهنگ، بررسی‌ها و حداقل دسترسی، کارهای سنگین را انجام می‌دهند.

💡 Over-hyphenated prose looks nervous; let strong nouns and verbs do the heavy lifting.

نثری که بیش از حد خط فاصله داشته باشد، عصبی به نظر می‌رسد؛ بگذارید اسم‌ها و فعل‌های قوی بار سنگین را به دوش بکشند.

💡 He replied with tace—silence doing the heavy lifting.

او با لحنی گرفته پاسخ داد - سکوت بار سنگین را به دوش می‌کشد.