break ones back

💡 This continual lifting of the heavily loaded sledges is calculated to break one’s back; but better times are coming, perhaps.

این بلند کردن مداوم سورتمه‌های سنگین، کمر آدم را می‌شکند؛ اما شاید روزگار بهتری در راه باشد.

💡 Don’t break one's back lifting servers; invest in rails, dollies, and teamwork so safety remains nonnegotiable during data center moves.

سرورهای سنگین را نشکنید؛ روی ریل، چرخ دستی و کار تیمی سرمایه‌گذاری کنید تا ایمنی در حین جابجایی مراکز داده غیرقابل مذاکره باقی بماند.

💡 Volunteers shouldn’t break one's back setting up stages; leverage modular rigs so community festivals stay fun and inclusive.

داوطلبان نباید برای نصب صحنه‌ها کمرشان را بشکنند؛ از تجهیزات مدولار استفاده کنند تا جشنواره‌های اجتماعی سرگرم‌کننده و فراگیر باقی بمانند.

💡 "My goodness," he whispered to Ned, "that all-fours' work is enough to break one's back, Ned."

او به ند زمزمه کرد: «خدای من، ند، همین که آدم چهار دست و پا راه برود، برای شکستن کمرش کافی است.»

💡 Many founders break one's back trying to do everything; delegating finance and legal early often prevents costly mistakes.

بسیاری از بنیانگذاران برای انجام همه کارها کمرشان می‌شکند؛ واگذاری زودهنگام امور مالی و حقوقی اغلب از اشتباهات پرهزینه جلوگیری می‌کند.

💡 The beds were so low as to break one's back, and had iron sides which were always in the way; and when we came to the end of our sheets—well, we came to the end of them, and that was all.

تخت‌ها آنقدر کوتاه بودند که کمر آدم می‌شکست، و دیواره‌های آهنی داشتند که همیشه مزاحم بودند؛ و وقتی به انتهای ملحفه‌هایمان می‌رسیدیم - خب، به انتهای آنها می‌رسیدیم، و تمام.