barrator

💡 The statute defined a barrator as one who foments groundless lawsuits, a relic term still useful when vexation becomes strategy.

این قانون، مدعی‌العموم را کسی تعریف می‌کرد که دعاوی بی‌اساس را دامن می‌زند، اصطلاحی قدیمی که هنوز هم وقتی ایجاد مزاحمت به یک استراتژی تبدیل می‌شود، مفید است.

💡 Barratry, Common, in law, the stirring up of lawsuits and quarrels between other persons, the party guilty of this offence being indictable as a common barrator or barretor.

دادخواهی، در اصطلاح حقوقی، دامن زدن به دعاوی و منازعات بین اشخاص دیگر، به طوری که طرف مجرم به عنوان دادرس یا وکیل دادگستری قابل پیگرد قانونی باشد.

💡 Courts rarely prosecute a barrator today, preferring sanctions and costs that discourage frivolity.

امروزه دادگاه‌ها به ندرت یک وکیل دعاوی را تحت پیگرد قانونی قرار می‌دهند و مجازات‌ها و هزینه‌هایی را ترجیح می‌دهند که مانع از بی‌بندوباری شود.

💡 The great barrator made no hypocritical pretence of desiring peace.

آن دادخواه بزرگ هیچ تظاهر ریاکارانه‌ای به تمایل به صلح نکرد.

💡 And, when the barrator had disappeared, he turned his talons on his fellow, and was clutched with him above the ditch.

و هنگامی که سرباز ناپدید شد، چنگال‌هایش را به سمت همراهش چرخاند و او را بالای خندق گرفت.

💡 Professors cite a barrator to illustrate how legal language preserves ethical boundaries across centuries.

اساتید برای نشان دادن اینکه چگونه زبان حقوقی، مرزهای اخلاقی را در طول قرن‌ها حفظ می‌کند، به یک وکیل دادگستری استناد می‌کنند.