blameable

💡 In France, however gay and even blameable a man may have been before his betrothal, he conducts himself with the utmost propriety after that event.

در فرانسه، هر چقدر هم که یک مرد قبل از نامزدی‌اش شاد و حتی قابل سرزنش بوده باشد، پس از آن رویداد با نهایت ادب و نزاکت رفتار می‌کند.

💡 It may now be time to inquire how far the master may be considered blameable for the conduct of this youth, and by what means the latter forfeited his affection and his respect.

اکنون شاید وقت آن رسیده باشد که بررسی کنیم استاد تا چه حد می‌تواند به خاطر رفتار این جوان مقصر شناخته شود، و جوان به چه وسیله‌ای محبت و احترام خود را از دست داده است.

💡 The bug was blameable on an ambiguous spec, so we rewrote user stories with examples and counterexamples.

این اشکال به دلیل یک مشخصات مبهم قابل سرزنش بود، بنابراین ما داستان‌های کاربران را با مثال‌ها و مثال‌های نقض بازنویسی کردیم.

💡 She asked whether the mistake was truly blameable, or simply an invitation to improve systems.

او پرسید که آیا این اشتباه واقعاً قابل سرزنش بوده یا صرفاً دعوتی برای بهبود سیستم‌ها بوده است.

💡 That gross ingratitude I could never forgive, and if in reprisal, the cause I once advocated suffers, can I be held blameable?

آن ناسپاسی فاحش را هرگز نمی‌توانم ببخشم، و اگر در تلافی، آرمانی که زمانی از آن دفاع می‌کردم آسیب ببیند، آیا می‌توانم سرزنش شوم؟

💡 It’s not blameable when estimates miss by learning margins; it’s progress measured honestly.

وقتی تخمین‌ها با حاشیه‌ی یادگیری مطابقت ندارند، قابل سرزنش نیست؛ این پیشرفتی است که صادقانه اندازه‌گیری شده است.