put the blame on

💡 Macias said environmental issues have contributed to long delays and put the blame on a “small group of individuals not wanting to see it completed.”

ماسیاس گفت مسائل زیست‌محیطی در تأخیرهای طولانی نقش داشته‌اند و تقصیر را به گردن «گروه کوچکی از افراد که نمی‌خواهند تکمیل آن را ببینند» انداخته‌اند.

💡 He refused to put the blame on one department, arguing that complex failures rarely have single villains.

او از انداختن تقصیر به گردن یک بخش خاص خودداری کرد و استدلال کرد که شکست‌های پیچیده به ندرت یک عامل واحد دارند.

💡 "They're not asked to be groomed. In society, we put the blame on children, but this is abuse; this child has been abused."

«از آنها خواسته نمی‌شود که آرایش کنند. در جامعه، ما تقصیر را گردن کودکان می‌اندازیم، اما این سوءاستفاده است؛ این کودک مورد سوءاستفاده قرار گرفته است.»

💡 It’s tempting to put the blame on the intern, but the process failed long before she touched the file.

وسوسه‌انگیز است که تقصیر را گردن کارآموز بیندازیم، اما این روند خیلی قبل از اینکه او به پرونده دست بزند، شکست خورده بود.

💡 Barrientos called herself a victim, telling Times reporters that even though an employee had stolen money, “because I’m the employer, of course they put the blame on me.”

بارینتوس خود را قربانی خواند و به خبرنگاران تایمز گفت که اگرچه یک کارمند پول دزدیده است، «چون من کارفرما هستم، طبیعتاً آنها تقصیر را گردن من می‌اندازند.»

💡 We could put the blame on supply chains, yet the root cause was our hazy forecasting.

ما می‌توانستیم تقصیر را گردن زنجیره‌های تأمین بیندازیم، اما علت اصلی، پیش‌بینی مبهم ما بود.