balance of terror

💡 A late season action scene also plays this out in peerless balance of terror and wheeze-inducing slapstick that keeps raising the level of ridiculousness.

یک صحنه اکشن در اواخر فصل نیز این موضوع را در تعادلی بی‌نظیر از وحشت و صحنه‌های اسلپ‌استیک نفس‌گیر به تصویر می‌کشد که سطح مضحک بودن داستان را مدام بالا می‌برد.

💡 The novelist framed the corporate rivalry as a balance of terror, with mutually assured lawsuits deterring aggressive moves until a downturn forced uneasy cooperation.

این رمان‌نویس رقابت شرکت‌ها را به عنوان یک توازن وحشت ترسیم کرد، و دعاوی حقوقی متقابل، مانع از اقدامات تهاجمی می‌شد تا اینکه رکود اقتصادی، همکاری‌های ناپایدار را مجبور کرد.

💡 But playing chicken over the debt ceiling is a bit like the nuclear balance of terror: Neither side wants a conflagration, but they could easily stumble into one.

اما چانه‌زنی بر سر سقف بدهی کمی شبیه موازنه وحشت هسته‌ای است: هیچ‌کدام از طرفین خواهان آتش‌سوزی نیستند، اما می‌توانند به راحتی در دام آن بیفتند.

💡 Some strategists argue cyber weapons create a digital balance of terror, since capabilities are hard to verify and retaliation risks unpredictable collateral damage.

برخی از استراتژیست‌ها معتقدند که سلاح‌های سایبری یک توازن وحشت دیجیتال ایجاد می‌کنند، زیرا تأیید توانایی‌های آنها دشوار است و تلافی‌جویی، خطر خسارات جانبی غیرقابل پیش‌بینی را به همراه دارد.

💡 The weapons Putin is brandishing aren’t the massive long-range missiles aimed at the United States in the Cold War balance of terror.

سلاح‌هایی که پوتین به نمایش می‌گذارد، موشک‌های دوربرد عظیمی نیستند که در دوران جنگ سرد، ایالات متحده را هدف قرار داده بودند.

💡 Cold War memoirs described a precarious balance of terror, where misread signals or technical glitches could have triggered unimaginable consequences within minutes.

خاطرات جنگ سرد، موازنه‌ی ناپایدار وحشت را توصیف می‌کردند، جایی که سیگنال‌های اشتباه یا اشکالات فنی می‌توانستند در عرض چند دقیقه عواقب غیرقابل تصوری را به بار آورند.