near miss

🌐 نزدیک به مرگ

۱) در ایمنی/هوانوردی: «برخوردِ تقریباً رخ‌داده»؛ موقعیتی که دو هواپیما/اجسام خیلی به هم نزدیک شده‌اند ولی برخورد نکرده‌اند. ۲) در زبان روزمره: چیزی که «خیلی نزدیک بود اتفاق بیفتد/موفق شود» ولی در نهایت نشد؛ «به‌زور قِصه به خیر گذشت».

اسم (noun)

📌 اصابت موشکی که مستقیم نیست اما به اندازه کافی نزدیک است که به هدف آسیب برساند.

📌 مثالی از دو وسیله نقلیه، هواپیما و غیره که به سختی از برخورد جلوگیری می‌کنند.

📌 چیزی که به هدف یا موفقیت خود بسیار نزدیک است.

جمله سازی با near miss

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 After a near miss, we enrolled in defensive driving, practicing emergency braking and escape routes.

بعد از یک تصادف نزدیک، در کلاس رانندگی تدافعی ثبت نام کردیم و ترمز اضطراری و مسیرهای فرار را تمرین کردیم.

💡 Pilots reported a near miss with a drone, raising questions about geofencing and weekend enthusiasm.

خلبانان از نزدیک شدن به هدف با یک پهپاد خبر دادند و این موضوع سوالاتی را در مورد محدودیت جغرافیایی و اشتیاق آخر هفته ایجاد کرد.

💡 How Mondo Duplantis Set Up His World Title After two near misses on his final attempt, Duplantis wowed the crowd on his final one.

چگونه موندو دوپلانتیس عنوان قهرمانی جهان خود را تثبیت کرد؟ دوپلانتیس پس از دو بار نزدیک بود در آخرین تلاش خود شکست بخورد، در آخرین تلاش خود جمعیت را شگفت‌زده کرد.

💡 The safety board investigated the near miss at the intersection, recommending timing changes and better line markings.

هیئت ایمنی، تصادف نزدیک به تصادف در تقاطع را بررسی کرد و تغییرات زمان‌بندی و خط‌کشی بهتر را توصیه نمود.

💡 Extra overtime was out of the question; safety rules capped hours after last month’s near miss.

اضافه کاری اضافی منتفی بود؛ قوانین ایمنی پس از حادثه نزدیک به سقوط ماه گذشته، برای چند ساعت محدود شد.

💡 The airline introduced mandatory de-icing delays after a near miss, and passengers learned patience.

این شرکت هواپیمایی پس از یک سانحه نزدیک به سقوط، تأخیرهای اجباری برای یخ‌زدایی اعمال کرد و مسافران یاد گرفتند که صبور باشند.