peacetime

💡 The crash on 2 June 1994 remains one of the RAF's worst peacetime losses of life.

سقوط هواپیما در ۲ ژوئن ۱۹۹۴ همچنان یکی از بدترین تلفات نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا در زمان صلح است.

💡 Museums reinterpret artifacts during peacetime, shifting labels from victory to memory, inviting visitors to consider costs alongside achievements.

موزه‌ها در زمان صلح، آثار باستانی را بازتفسیر می‌کنند، برچسب‌ها را از پیروزی به خاطره تغییر می‌دهند و بازدیدکنندگان را دعوت می‌کنند تا هزینه‌ها را در کنار دستاوردها در نظر بگیرند.

💡 Budgets shrink in peacetime, so planners pivot from urgent procurement to maintenance, training, and alliances that quietly prevent crises.

بودجه‌ها در زمان صلح کاهش می‌یابند، بنابراین برنامه‌ریزان از تدارکات فوری به سمت نگهداری، آموزش و اتحادهایی که بی‌سروصدا از بحران‌ها جلوگیری می‌کنند، تغییر جهت می‌دهند.

💡 And then, just like the wartime industries of L.A., the peacetime ports swiveled to more commercial operations.

و سپس، درست مانند صنایع زمان جنگ لس‌آنجلس، بنادر زمان صلح به سمت عملیات تجاری‌تر تغییر جهت دادند.

💡 Veterans describe peacetime as adjustment: rediscovering mundane routines, trusting calendars again, and learning to sleep without radios.

کهنه سربازان دوران صلح را به عنوان دوران سازگاری توصیف می‌کنند: کشف مجدد روال‌های روزمره، اعتماد دوباره به تقویم‌ها و یادگیری خوابیدن بدون رادیو.

💡 Several small businesses sued and described the tariffs as “the largest peacetime tax increase in American history.”

چندین کسب‌وکار کوچک از این تعرفه‌ها شکایت کردند و آنها را «بزرگترین افزایش مالیات در زمان صلح در تاریخ آمریکا» توصیف کردند.