Mexican standoff

💡 Films love a Mexican standoff, three guns leveled while editing stretches seconds into an eternity of sweat and twitching eyelids.

فیلم‌ها عاشق صحنه‌های رویارویی مکزیکی‌ها هستند، صحنه‌هایی که در حین تدوین، سه اسلحه را در یک راستا قرار می‌دهند و ثانیه‌هایی را به ابدیتی از عرق و پلک‌های لرزان تبدیل می‌کنند.

💡 Adding that Trump was always going to lose a fight like this, Noah recapped the risk to his audience: “You never get into a Mexican standoff with actual Mexicans.”

نوح با افزودن اینکه ترامپ همیشه در چنین مبارزه‌ای شکست خواهد خورد، ریسک را برای مخاطبانش اینگونه خلاصه کرد: «شما هرگز با مکزیکی‌های واقعی وارد یک بن‌بست مکزیکی نمی‌شوید.»

💡 The simplest way to understand Israel’s predicament is to think of a Mexican standoff, like something out of a Quentin Tarantino movie, but without the guns.

ساده‌ترین راه برای درک مخمصه اسرائیل، تصور یک رویارویی مکزیکی است، چیزی شبیه به چیزی که در فیلم‌های کوئنتین تارانتینو می‌بینیم، اما بدون اسلحه.

💡 Negotiations devolved into a Mexican standoff, each side refusing concessions while deadlines loomed and reputations hardened unhelpfully.

مذاکرات به بن‌بست مکزیکی کشیده شد، هر دو طرف از دادن امتیاز خودداری می‌کردند، در حالی که ضرب‌الاجل‌ها نزدیک بود و اعتبارشان به طرز بی‌فایده‌ای خدشه‌دار می‌شد.

💡 The Wolves’ entire season could turn it into one long 82-game Mexican standoff.

کل فصل وولوز می‌تواند به یک رویارویی طولانی ۸۲ بازیه مکزیکی تبدیل شود.

💡 The board averted a Mexican standoff by appointing a mediator who reframed positions as shared interests distilled from noisy demands.

هیئت مدیره با انتصاب میانجیگری که مواضع را به عنوان منافع مشترک جدا از خواسته‌های پر سر و صدا تغییر شکل داد، از بن‌بست مکزیک جلوگیری کرد.