Aswan High Dam

💡 The river’s annual floods were stilled by the construction in 1970 of Egypt’s Aswan High Dam, upstream and to the south of Luxor, allowing more frequent planting.

سیل‌های سالانه رودخانه با ساخت سد بلند آسوان مصر در سال ۱۹۷۰، در بالادست و در جنوب اقصر، آرام شد و امکان کشت بیشتر را فراهم کرد.

💡 Even after the construction of the Aswan High Dam in over 50 years ago ended seasonal flooding, fresh water still reached the fields through canals.

حتی پس از ساخت سد بلند آسوان در بیش از ۵۰ سال پیش که به سیل‌های فصلی پایان داد، آب شیرین همچنان از طریق کانال‌ها به مزارع می‌رسید.

💡 Despite the numerous benefits it brought, the Aswan High Dam also had negative side-effects.

سد بلند آسوان، علیرغم مزایای بی‌شماری که به همراه داشت، عوارض جانبی منفی نیز داشت.

💡 The Aswan High Dam reshaped irrigation, power supply, and fisheries, a monumental bargain with both gains and losses.

سد بلند آسوان، آبیاری، تأمین برق و شیلات را متحول کرد، معامله‌ای عظیم که هم سود و هم زیان به همراه داشت.

💡 Satellite images show the footprint of the Aswan High Dam cutting a long, reflective ribbon through desert.

تصاویر ماهواره‌ای ردپای سد بلند آسوان را نشان می‌دهند که مانند نواری بلند و بازتابنده در دل بیابان ایجاد شده است.

💡 Museum panels on the Aswan High Dam honor Nubian communities displaced during reservoir filling.

تابلوهای موزه در سد بلند آسوان، جوامع نوبی را که در جریان پر کردن مخزن آواره شده‌اند، گرامی می‌دارند.