milldam

💡 Rather than tear down the whole milldam and radically change the surrounding ecosystem, the researchers recommend river restorers only remove part of it.

محققان به احیاکنندگان رودخانه توصیه می‌کنند که به جای تخریب کل سد و تغییر اساسی اکوسیستم اطراف، تنها بخشی از آن را حذف کنند.

💡 The museum placed photos of the milldam through seasons, showing how water shapes towns quietly while politicians claim louder credit.

این موزه عکس‌هایی از سد آسیاب را در طول فصل‌ها به نمایش گذاشته است که نشان می‌دهد چگونه آب، شهرها را بی‌سروصدا شکل می‌دهد، در حالی که سیاستمداران ادعای اعتبار بیشتری دارند.

💡 The old milldam slowed the stream into a mirror, inviting dragonflies, picnic blankets, and periodic debates about fish passages and heritage.

سد قدیمی، جریان آب رودخانه را به آینه‌ای تبدیل کرده بود که سنجاقک‌ها، پتوهای پیک‌نیک و بحث‌های دوره‌ای درباره گذرگاه‌های ماهی‌ها و میراث را به خود جذب می‌کرد.

💡 In the American States, very numerous watermills have been erected within a few years, and there is scarcely a stream in the settled portion of the country which has not several milldams upon it.

در ایالات متحده، آسیاب‌های آبی بسیار زیادی در عرض چند سال ساخته شده‌اند، و به ندرت رودخانه‌ای در بخش مسکونی کشور وجود دارد که چندین سد آسیاب روی آن ساخته نشده باشد.

💡 After storms, volunteers inspected the milldam for undermining, patching leaks before minor erosion transformed into dramatic headlines and expensive lessons.

پس از طوفان‌ها، داوطلبان سد آسیاب را از نظر تخریب بررسی کردند و نشتی‌ها را قبل از اینکه فرسایش جزئی به تیترهای خبری دراماتیک و درس‌های گران‌قیمت تبدیل شود، تعمیر کردند.

💡 The scientists hope that identifying similar fossil tree-leaf sites will help the massive milldam restoration projects underway throughout the Northeast.

دانشمندان امیدوارند که شناسایی مکان‌های مشابه فسیل برگ درختان به پروژه‌های عظیم مرمت میلدام که در سراسر شمال شرقی در حال انجام است، کمک کند.