flash flood

💡 Heavy rains and flash floods that hit Tarasin village triggering the disaster on Sunday have continued, meaning donkeys are the only way to reach the affected families.

باران‌های شدید و سیل ناگهانی که روز یکشنبه روستای تاراسین را درنوردید و باعث وقوع فاجعه شد، همچنان ادامه دارد، به این معنی که الاغ‌ها تنها راه رسیدن به خانواده‌های آسیب‌دیده هستند.

💡 After the sirens warned of a flash flood, volunteers knocked doors, moved cars uphill, and stacked sandbags while the creek turned brown and muscular.

پس از آنکه آژیرها هشدار سیل ناگهانی را دادند، داوطلبان درها را کوبیدند، ماشین‌ها را به سمت سربالایی حرکت دادند و کیسه‌های شن را روی هم چیدند، در حالی که نهر قهوه‌ای و خشن می‌شد.

💡 City planners mapped past paths of a flash flood, shifting playgrounds and adding bioswales where water insists on visiting every spring.

برنامه‌ریزان شهری مسیرهای گذشته‌ی سیل ناگهانی را نقشه‌برداری کردند، زمین‌های بازی را تغییر دادند و جوی‌های زیستی را به جایی که آب اصرار دارد هر بهار به آنجا برسد، اضافه کردند.

💡 The campsite’s harmless trickle became a flash flood within minutes, reminding us deserts punish complacency faster than any woodsy thunderstorm.

قطرات بی‌ضرر اردوگاه در عرض چند دقیقه به سیلی ناگهانی تبدیل شد و به ما یادآوری کرد که بیابان‌ها، بی‌خیالی را سریع‌تر از هر رعد و برق جنگلی مجازات می‌کنند.

💡 Torrential downpours of 11 inches of rain could hit some areas and authorities have issued warnings of flash floods and landslides.

بارش‌های سیل‌آسا به ارتفاع ۱۱ اینچ ممکن است برخی مناطق را در بر بگیرد و مقامات نسبت به سیل ناگهانی و رانش زمین هشدار داده‌اند.

💡 On 5 August, nearly half of the village of Dharali, in Uttarakhand state, was submerged after it was hit by a massive flash flood.

در ۵ آگوست، تقریباً نیمی از روستای دارالی، در ایالت اوتاراکند، پس از وقوع سیل عظیم، به زیر آب رفت.