anecdotic

💡 You see, Julia is like a game of tennis, or a pleasant picture of the anecdotic kind.

می‌بینی، جولیا مثل یک بازی تنیس است، یا یک تصویر دلپذیر از نوع حکایت‌گونه.

💡 Be that as it may, I never was accused of relating a garbled, broken, and disjointed tale, and for the honor of my anecdotic powers, I resolved not to do so.

با این وجود، هرگز به نقل داستانی تحریف‌شده، ناقص و نامرتبط متهم نشدم، و به افتخار قدرت روایتگری‌ام، تصمیم گرفتم این کار را نکنم.

💡 This, which is known as “Adab literature,” is anecdotic in style with much quotation of early poetry and proverb.

این اثر که به «ادبیات ادب» معروف است، سبکی حکایت‌گونه دارد و نقل قول‌های زیادی از اشعار و ضرب‌المثل‌های اولیه در آن دیده می‌شود.

💡 Reviewers praised the book’s anecdotic structure for honesty, admitting life rarely arranges itself into tidy arcs.

منتقدان، ساختار روایی کتاب را به خاطر صداقتش ستودند و اذعان کردند که زندگی به ندرت خود را در قالب کمان‌های منظمی مرتب می‌کند.

💡 The memoir felt anecdotic, charming fragments stitched loosely, inviting readers to wander rather than march.

این خاطرات، حس حکایت‌گونه‌ای داشت، قطعات جذابی که آزادانه به هم دوخته شده بودند و خوانندگان را به جای قدم زدن، به گشت و گذار دعوت می‌کردند.

💡 An anecdotic lecture kept students awake, each vignette smuggling theory past boredom’s guards.

یک سخنرانیِ حکایت‌گونه دانشجویان را بیدار نگه می‌داشت، و هر داستانِ کوتاه، نظریه‌ای را از سدِ کسالت عبور می‌داد.