gnomic

💡 The poet favored gnomic couplets, letting readers unpack layers over coffee rather than lectures.

این شاعر به دوبیتی‌های رمزآلود علاقه داشت و به خوانندگان اجازه می‌داد به جای سخنرانی، لایه‌های مختلف داستان را هنگام صرف قهوه باز کنند.

💡 As well as its trailers, the festival is famous for its gnomic dance routines, and this year was no exception.

این جشنواره علاوه بر تریلرهایش، به خاطر رقص‌های گنومیک خود نیز مشهور است و امسال نیز از این قاعده مستثنی نبود.

💡 Her speech turned gnomic at key moments, compressing big ideas into memorable, portable sentences.

سخنرانی او در لحظات کلیدی به یک سخنرانی کلیشه‌ای تبدیل می‌شد و ایده‌های بزرگ را در قالب جملات به یاد ماندنی و قابل حمل خلاصه می‌کرد.

💡 It’s slightly gnomic, this distinction, but it suggests that while Susiraja’s works can be amusing, unexpected and shocking, they are never at anyone’s expense.

این تمایز کمی اغراق‌آمیز است، اما نشان می‌دهد که اگرچه آثار سوسیراجا می‌توانند سرگرم‌کننده، غیرمنتظره و تکان‌دهنده باشند، اما هرگز به ضرر کسی نیستند.

💡 The Caucasus Mountains are high and terrible, and they are full of caves for gnomic tribes and nomads to hide in.

کوه‌های قفقاز مرتفع و وحشتناک هستند و پر از غارهایی هستند که قبایل و عشایر گنومیک می‌توانند در آنها پنهان شوند.

💡 Stylistically, the book becomes a motley, contaminated thing, a mix of Crews’s many modes—chatty, terse, demotic, detached, priapic, noirish, gnomic.

از نظر سبکی، کتاب به چیزی رنگارنگ و آلوده تبدیل می‌شود، ترکیبی از سبک‌های مختلف کروز - پرحرف، مختصر و مفید، عامیانه، بی‌تفاوت، شهوانی، نوآری، و گنومیک.