epigram

💡 It’s been codified as myths, proverbs, clichés, epigrams, parables; the skeleton of every great story.

این به صورت اسطوره‌ها، ضرب‌المثل‌ها، کلیشه‌ها، لطیفه‌ها، تمثیل‌ها مدون شده است؛ اسکلت هر داستان بزرگی.

💡 She ended the toast with an epigram, laughter loosening shoulders before dessert.

او به سلامتی خود با یک قطعه طنز پایان داد، و قبل از دسر، خنده شانه‌هایش را شل کرد.

💡 Among Burke's epigrams are such copybook maxims as "The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing."

در میان جملات قصار بورک، ضرب‌المثل‌هایی از این دست وجود دارد: «تنها چیزی که برای پیروزی شر لازم است، این است که انسان‌های خوب هیچ کاری نکنند.»

💡 An epigram should land like a coin in a jar, crisp, resonant, and slightly provocative.

یک مصراع باید مانند سکه‌ای که در کوزه می‌افتد، واضح، طنین‌انداز و کمی تحریک‌آمیز باشد.

💡 Editors love a sharp epigram, provided it illuminates rather than merely stings.

ویراستاران عاشق طنزهای تند و تیز هستند، به شرطی که به جای اینکه صرفاً نیش بزنند، روشنگر باشند.

💡 On his plane plastered with Trumpian epigrams, Vance makes the case for Trump’s second-term vision of enhanced executive power.

ونس در هواپیمایش که با جملات قصار ترامپی پوشیده شده، از چشم‌انداز ترامپ برای افزایش قدرت اجرایی در دوره دوم ریاست جمهوری‌اش دفاع می‌کند.