maxim

💡 The maxim lex talionis—often summarized as “an eye for an eye”—historically restrained vengeance by imposing proportionality, not literalism.

اصل قصاص - که اغلب به صورت «چشم در برابر چشم» خلاصه می‌شود - از نظر تاریخی با اعمال تناسب، نه به معنای تحت‌اللفظی کلمه، انتقام را مهار می‌کرد.

💡 A well-worn maxim warns that perfect is the enemy of done, a reminder she taped above a perpetually drafty manuscript.

یک ضرب‌المثل قدیمی هشدار می‌دهد که بی‌نقص بودن دشمن انجام دادن کار است، یادآوری‌ای که او بالای یک دست‌نوشته‌ی همیشه در حال ویرایش چسبانده بود.

💡 “Nowhere is the maxim that ‘justice delayed is justice denied’ more accurate than in labor.”

«هیچ جا به اندازه‌ی کار، این ضرب‌المثل که «عدالت با تأخیر، عدالت را از بین می‌برد» دقیق نیست.»

💡 He challenged the office’s cynical maxim about customers, gathering stories that rehumanized the people behind tickets and dashboards.

او شعار بدبینانه‌ی اداره در مورد مشتریان را به چالش کشید و داستان‌هایی را جمع‌آوری کرد که به افراد پشت تیکت‌ها و داشبوردها، وجهه‌ی انسانی دوباره می‌بخشید.

💡 There's a maxim in the intelligence community always about speaking truth to power.

در جامعه اطلاعاتی همیشه یک ضرب‌المثل وجود دارد که می‌گوید باید حقیقت را به صاحبان قدرت گفت.

💡 If the old maxim is true that everything’s bigger in Texas, then BEVO is living, breathing proof of it.

اگر این ضرب‌المثل قدیمی درست باشد که همه چیز در تگزاس بزرگتر است، پس BEVO گواه زنده و واقعی این ادعاست.