sententious

💡 This is a bracing, even novel, perspective on a war whose film depictions so often traffic in sententious Greatest Generation platitudes.

این یک دیدگاه نشاط‌آور و حتی بدیع درباره جنگی است که تصاویر سینمایی آن اغلب مملو از کلیشه‌های پندآمیز مربوط به بزرگترین نسل است.

💡 His sententious tweets attracted likes but repelled collaboration.

توییت‌های نصیحت‌آمیز او لایک می‌گرفت اما همکاری را دفع می‌کرد.

💡 Avoid sententious tone in retrospectives; humility and specifics heal faster than sermons.

در مرور گذشته از لحن نصیحت‌آمیز خودداری کنید؛ فروتنی و جزئیات سریع‌تر از موعظه‌ها التیام می‌یابند.

💡 The memo grew sententious, mistaking aphorisms for strategy.

یادداشت لحنی نصیحت‌آمیز به خود گرفت و جملات قصار را با استراتژی اشتباه گرفت.

💡 Audiences have no choice but to exist in the theatrical moment, without recourse to linear logic, sententious language or psychological epiphanies.

تماشاگران چاره‌ای ندارند جز اینکه در لحظه تئاتری، بدون توسل به منطق خطی، زبان جمله‌پردازانه یا شهودهای روان‌شناختی، وجود داشته باشند.

💡 Without the wit inherent in an epigram, a sententious formulation becomes a mere adage, aphorism, apothegm, gnome, maxim, or saw.

بدون شوخ‌طبعی ذاتی یک لطیفه، یک جمله‌ی قصار و پندآموز صرفاً به یک ضرب‌المثل، پند و اندرز، یک پند کوتاه، یک کنایه، یک پند یا یک ضرب‌المثل تبدیل می‌شود.