American Wake

💡 I mean, as you probably know, up to the 1950s, there was this thing called the "American wake."

منظورم این است که، همانطور که احتمالاً می‌دانید، تا دهه ۱۹۵۰، چیزی به نام «بیداری آمریکایی» وجود داشت.

💡 When will American wake up and see that not only is he dismantling Democracy, but also potentially the world.

چه زمانی آمریکایی‌ها از خواب بیدار می‌شوند و می‌بینند که نه تنها دموکراسی، بلکه به طور بالقوه جهان را نیز نابود می‌کنند؟

💡 When will Mr. Average American wake up and see the extent to which he is being ripped off?

آقای آمریکایی معمولی کی از خواب بیدار می‌شود و می‌بیند که تا چه حد مورد کلاهبرداری قرار گرفته است؟

💡 The American Wake gathered cousins the night before departure, an Irish farewell mixing laughter, laments, and sandwiches.

شب قبل از حرکت، گروه «بیداری آمریکایی» پسرعموها را دور هم جمع کرد، یک خداحافظی ایرلندی که ترکیبی از خنده، ناله و ساندویچ بود.

💡 Musicians at an American Wake traded reels until dawn, grief and hope braided tightly together.

نوازندگان در مراسم شب بیداری آمریکایی تا سپیده دم قرقره‌های موسیقی را رد و بدل می‌کردند، اندوه و امید محکم در هم تنیده شده بودند.

💡 Oral histories describe the American Wake as ritual armor against oceans and uncertainty.

تاریخ‌های شفاهی، بیداری آمریکایی را به عنوان زره‌ای آیینی در برابر اقیانوس‌ها و عدم قطعیت توصیف می‌کنند.