Midsummer Eve

💡 It is the immemorial usage in Penzance, and the neighbouring towns and villages, to kindle bonfires and torches on Midsummer Eve....

روشن کردن آتش و مشعل در شب نیمه تابستان، از دیرباز در پنزانس و شهرها و روستاهای اطراف مرسوم بوده است....

💡 I shall not tell whom I saw walking on my Wild Thyme bank last Midsummer Eve.

به کسی که شب نیمه تابستان گذشته در حال قدم زدن در کناره‌ی آویشن وحشی‌ام بود، نخواهم گفت.

💡 We packed a picnic for Midsummer Eve, suspecting the weather would flirt with rain and then behave.

ما برای شب نیمه تابستان وسایل پیک نیک را جمع کردیم، چون گمان می‌کردیم هوا با باران لاس می‌زند و بعد اوضاع را تغییر می‌دهد.

💡 The superstitious inhabitants of the Isle of Man formerly, on Midsummer Eve, lighted fires to the windward side of fields, so that the smoke might pass over the corn.

ساکنان خرافاتی جزیره من (Isle of Man) سابقاً، در شب نیمه تابستان، آتش‌هایی را در سمت بادگیر مزارع روشن می‌کردند تا دود از روی ذرت‌ها عبور کند.

💡 Lanterns along the river glowed on Midsummer Eve, and children tossed wishes disguised as pebbles.

فانوس‌های کنار رودخانه در شب نیمه تابستان می‌درخشیدند و بچه‌ها آرزوهایشان را به شکل سنگریزه پرتاب می‌کردند.

💡 Folklore insists Midsummer Eve cracks open boundaries; we settled for staying up late and listening to frogs.

فرهنگ عامه اصرار دارد که شب نیمه تابستان مرزهای باز را می‌شکند؛ ما به بیدار ماندن تا دیروقت و گوش دادن به صدای قورباغه‌ها بسنده کردیم.