Old Wives summer

💡 In parts of Europe, a warm spell called Old Wives' summer visits after first frosts, teasing coats back onto hooks.

در بخش‌هایی از اروپا، پس از اولین یخبندان‌ها، موجی از گرما به نام «زنان پیر» از راه می‌رسد و کت‌ها را دوباره به قلاب‌ها برمی‌گرداند.

💡 Hikers cherish Old Wives' summer for clear skies, gentle breezes, and trails free from busy wasps.

کوهنوردان تابستان «همسران پیر» را به خاطر آسمان صاف، نسیم ملایم و مسیرهای عاری از زنبورهای مزاحم گرامی می‌دارند.

💡 For some days the weather had been calm and clear with slight frosts in the mornings—what is called an "old wives' summer."

چند روزی بود که هوا آرام و صاف بود و صبح‌ها یخبندان خفیفی داشت - چیزی که به آن «تابستان همسران پیر» می‌گویند.

💡 Gardeners welcome Old Wives' summer to finish tomatoes, then finally surrender the vines to compost.

باغبان‌ها از تابستانِ «پیرزنان» استقبال می‌کنند تا گوجه‌فرنگی‌ها را تمام کنند، و در نهایت تاک‌ها را به کمپوست بسپارند.