ad rem

💡 His plea or pretence, that he was sheltered by the superior grossness of Ariosto and La Fontaine, of Prior and of Fielding, is nihil ad rem, if it is not insincere.

ادعای یا تظاهر او مبنی بر اینکه در پناه ابهت برتر آریوستو و لا فونتن، پرایور و فیلدینگ بوده، اگر ریاکارانه نباشد، پوچ و بی‌اساس است.

💡 But why have not those, who in later times have established the distinction between jus in re and jus ad rem, applied it to the principle of property itself?

اما چرا کسانی که در دوران بعدی تمایز بین حق مالکیت در برابر اموال غیرمنقول (jus in re) و حق مالکیت بر اموال غیرمنقول (jus ad rem) را قائل شدند، آن را در مورد اصل خود مالکیت به کار نبردند؟

💡 To speak ad rem, who is free from passion?

به سخن دیگر، کیست که از شور و اشتیاق آزاد باشد؟

💡 Nihil ad rem, indeed!" hiccoughed Zatonyi, "are not we in court-martial assembled?

زاتونی با سکسکه گفت: «واقعاً هیچی!» «مگر ما در دادگاه نظامی جمع نشده‌ایم؟»

💡 The judge praised counsel for staying ad rem, a discipline that spared the jury unnecessary confusion.

قاضی از وکیل مدافع به خاطر ماندن در دادگاه بدوی، که باعث جلوگیری از سردرگمی غیرضروری هیئت منصفه شد، تقدیر کرد.

💡 Editors cut anecdotes that weren’t ad rem, and suddenly the essay exhaled clarity.

ویراستاران حکایاتی را که بی‌اهمیت بودند حذف کردند و ناگهان مقاله وضوح و روشنی خود را بازیافت.