ponderable

💡 A ponderable benefit of public transit is silence—no steering, no parking, just reading.

یکی از مزایای قابل توجه حمل و نقل عمومی سکوت است - بدون فرمان، بدون پارک، فقط مطالعه.

💡 The only ponderable objection came from maintenance costs, which spreadsheets handled gracefully.

تنها ایراد قابل تأمل، هزینه‌های نگهداری بود که صفحات گسترده به خوبی از پس آن برآمدند.

💡 More readily ponderable is a lovely shot, made in Israel, of Bedouin olive pickers asleep under blankets on rugged ground at dawn, with the long, low expanse of a prison in the background.

قابل تأمل‌تر، عکسی زیبا از باغبانان بادیه‌نشین زیتون است که در اسرائیل گرفته شده و سپیده‌دم روی زمین ناهموار زیر پتو خوابیده‌اند و پهنه‌ی دراز و کوتاه زندان در پس‌زمینه دیده می‌شود.

💡 The atmosphere was as agreeably light as if ponderable clouds had suddenly rolled out of the room.

هوا چنان سبک و مطبوع بود که گویی ابرهای سنگین ناگهان از اتاق بیرون غلتیده بودند.

💡 The report offered ponderable data rather than slogans, which made the meeting shorter and better.

این گزارش به جای شعار، داده‌های قابل تأملی ارائه داد که باعث کوتاه‌تر و بهتر شدن جلسه شد.

💡 “It dates back to the time in which one thought that the ‘ponderable bodies’ are the only physically real entities,” he later wrote to the British cosmologist Felix Pirani.

او بعدها به کیهان‌شناس بریتانیایی، فلیکس پیرانی، نوشت: «این موضوع به زمانی برمی‌گردد که تصور می‌شد «اجسام وزن‌دار» تنها موجودات فیزیکی واقعی هستند.»