literalize

💡 Commentators warned not to literalize metaphors about war in healthcare, because patients and opponents aren’t interchangeable roles.

مفسران هشدار دادند که استعاره‌های مربوط به جنگ در حوزه مراقبت‌های بهداشتی را به معنای تحت‌اللفظی آن به کار نبرند، زیرا بیماران و مخالفان نقش‌های قابل تعویضی نیستند.

💡 But even here — under a tangle of rope and lace, designed by Rajha Shakiry, that seems to literalize the World Wide Web — the argot of social media invades.

اما حتی اینجا - زیر انبوهی از طناب و توری، طراحی شده توسط راجها شکیری، که به نظر می‌رسد شبکه جهانی وب را به معنای واقعی کلمه تجسم می‌کند - زبان و ادبیات رسانه‌های اجتماعی هجوم می‌آورد.

💡 The designer refused to literalize the concept of “connection” with cables and plugs, opting instead for overlapping paths of light and foot traffic.

طراح از به‌کارگیری تحت‌اللفظی مفهوم «اتصال» با کابل‌ها و پریزها خودداری کرد و در عوض، مسیرهای همپوشانی نور و تردد عابران پیاده را برگزید.

💡 Directors sometimes literalize lyrics on stage, but restraint lets audiences imagine more than props can provide.

کارگردان‌ها گاهی اوقات اشعار را روی صحنه به معنای واقعی کلمه بیان می‌کنند، اما خویشتن‌داری به تماشاگران اجازه می‌دهد تا بیش از آنچه وسایل صحنه می‌توانند ارائه دهند، تصور کنند.

💡 Director Zambello doesn’t literalize the wondrous transformation at hand (wondrous or corny, depending on your tastes).

کارگردان زامبلو این دگرگونی شگفت‌انگیز (شگفت‌انگیز یا کلیشه‌ای، بسته به سلیقه شما) را به معنای واقعی کلمه توصیف نمی‌کند.

💡 The weight of her anxieties come pouring down on her in a literalized form.

سنگینی اضطراب‌هایش به شکلی ملموس بر او فرود می‌آید.