quebrada

💡 Chile’s SMA environmental regulator said it had fined Quebrada Blanca $1.2 million for the violations, which related to the handling of mining waste and internal environmental controls.

سازمان تنظیم مقررات زیست‌محیطی شیلی (SMA) اعلام کرد که شرکت Quebrada Blanca را به دلیل تخلفات مربوط به مدیریت پسماندهای معدنی و کنترل‌های زیست‌محیطی داخلی، ۱.۲ میلیون دلار جریمه کرده است.

💡 María Laura Lerma, a psychologist in the Quebrada de Humahuaca, a remote mountain valley in Jujuy, said doctors often tried to scare pregnant women off abortion.

ماریا لورا لرما، روانشناس در Quebrada de Humahuaca، یک دره کوهستانی دورافتاده در خوخوی، گفت که پزشکان اغلب سعی می‌کردند زنان باردار را از سقط جنین بترسانند.

💡 The trail followed a quebrada, a dry wash that remembers rain like a story told with stones.

این مسیر از یک کِبرادا (quebrada) پیروی می‌کرد، دشتی خشک که باران را مانند داستانی که با سنگ‌ها روایت می‌شود، به یاد می‌آورد.

💡 A hawk rode thermals rising from the quebrada, stitching circles into a pale sky.

شاهینی سوار بر ترمال‌ها از کوه کِبرادا بالا می‌آمد و دایره‌هایی را در آسمان رنگ‌پریده ترسیم می‌کرد.

💡 The fines come as Quebrada Blanca pushes forward with plans to vastly boost production from the northern Chilean deposit.

این جریمه‌ها در حالی اعمال می‌شوند که شرکت کوئبرادا بلانکا برنامه‌هایی را برای افزایش چشمگیر تولید از ذخایر شمال شیلی در دست اجرا دارد.

💡 Campers pitched tents above the quebrada because flash floods respect neither forecasts nor optimism.

چادرنشینان بر فراز کوه کِبرادا چادر زدند، زیرا سیل‌های ناگهانی نه به پیش‌بینی‌ها و نه به خوش‌بینی‌ها توجهی ندارند.