تعتبرني

🌐 تو مرا در نظر می‌گیری

این عبارت یعنی «مرا محسوب می‌کنی» یا «من را در نظر می‌گیری». در گفتار عربی، بسته به متن می‌تواند معنای عاطفی یا ارزشی هم داشته باشد؛ مثلاً «آیا مرا دوست / مهم / مورد توجه می‌دانی؟». در فارسی بسته به جمله می‌شود آن را «مرا می‌دانی» یا «مرا به حساب می‌آوری» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 من را در نظر بگیرید

📌 مرا ببین به عنوان

📌 به من فکر کن که

📌 من را برای

📌 من را بشمار

جمله سازی با تعتبرني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لا تعتبرني غريبًا عن هذا المكانِ، فقد عشتُ فيه سنواتٍ طويلةً جدًا.

من را در اینجا غریبه ندانید، زیرا سال‌های بسیار زیادی است که اینجا زندگی می‌کنم.

💡 إذا كنتِ تعتبرني صديقًا حقيقيًا، فحدثيني بصراحةٍ عن كلِّ ما يزعجك.

اگر من را یک دوست واقعی می‌دانی، پس صادقانه هر چیزی را که آزارت می‌دهد به من بگو.

💡 كثيرًا ما تعتبرني أمي مسؤولًا عن إخوتي الصغارِ عندما تكونُ في العمل.

مادرم اغلب وقتی سر کار است، من را مسئول خواهر و برادرهای کوچکترم می‌داند.

💡 ‫لذا تستطيع ان تعتبرني كصديق لك وسأكون مسرورا جدا‪

پس می‌تونی منو به عنوان یه دوست در نظر بگیری و من خیلی خوشحال می‌شم

💡 ‬فلماذا تعتبرني عائلتي غشيما ً وساذجا ً غير مؤهل في تسليمي‬ ‫زمام أشياء عظمى‪

پس چرا خانواده‌ام مرا ساده‌لوح و فاقد صلاحیت برای سپردن چنین امور مهمی به خود می‌دانند؟

💡 ‬وقال ‪ :‬يا عمى أنا طبعا يشرفني أنك تعتبرني زى‬ ‫ابنك وربنا يعلم مقدار إحترامي لحضرتك ولتربيتك لبنتك‪.

او گفت: «عمو، البته که باعث افتخار من است که مرا مثل پسرت می‌دانی، و خدا می‌داند که چقدر به تو احترام می‌گذارم و اینکه چطور دخترت را بزرگ کردی.»

کلمات مرتبط