تزين

💡 ‬كان يمد لها يده فتمسك بها وتفر منه‬ ‫إليه وابتسامتها التي ال تفارقها تزين املشهد وتتفنن في محاورته‪.

دستش را به سوی او دراز می‌کرد، و او دستش را می‌گرفت و از او به سوی او می‌گریخت، لبخندش که هرگز از او جدا نمی‌شد، صحنه را زینت می‌داد و ماهرانه با او به گفتگو می‌پرداخت.

💡 قال الشيخ إن أهلرم من أجمل الصفات التي تزين الإنسان في حياته اليومية.

شیخ گفت که شرافت یکی از زیباترین صفاتی است که انسان را در زندگی روزمره‌اش زینت می‌دهد.

💡 ‬اإلبتسامة التي تزين ُمحياها‬ ‫ليقترب منها مسمياً منادياً عليها‪

لبخندی که چهره‌اش را زینت می‌داد، همانطور که به او نزدیک می‌شد و او را صدا می‌زد.

💡 في الحدائق العامة، فلور كثيرة تزين الممرات وتجذب الزوار في الربيع.

در پارک‌های عمومی، گل‌های زیادی مسیرهای پیاده‌روی را تزئین می‌کنند و در بهار بازدیدکنندگان را به خود جذب می‌کنند.

💡 ‬بل وسيستمر موجودا بفضل تضحيات ابن سهل تلك‬ ‫ليصبح أحد أشهر املؤلفات الشعرية الفارسية التي كانت تزين رفوف مكتبة بغداد

و به لطف فداکاری‌های ابن سهل، این اثر همچنان پابرجا ماند و به یکی از مشهورترین آثار منظوم فارسی تبدیل شد که زینت‌بخش قفسه‌های کتابخانه بغداد بود.

💡 ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫كانت ان نظرت للمراه صدفة رايت لحية تزين وجهها

اگر اتفاقی در آینه نگاه می‌کردم، ریشی را می‌دیدم که صورتش را زینت داده بود.

💡 كانت وزھره الحمراء تزين الطاولة وتمنح المكان مظهرًا مريحًا.

گل قرمز او میز را زینت داده بود و به آن مکان جلوه‌ای دلنشین بخشیده بود.