étape

💡 Thousands of cyclists join the Loch Ness Etape.

هزاران دوچرخه‌سوار به دریاچه‌ی نس اتاپه می‌پیوندند.

💡 The mountain étape broke the peloton apart, switchbacks turning ambition into small, deliberate circles of perseverance.

نوار کوهستانی، گروه را از هم پاشید و پیچ و خم‌ها، جاه‌طلبی را به حلقه‌های کوچک و سنجیده‌ی پشتکار تبدیل کرد.

💡 A 63-year-old man has completed the Etape Loch Ness with an oxygen tank on his back after spending 70 days in hospital with Covid-19.

یک مرد ۶۳ ساله پس از گذراندن ۷۰ روز در بیمارستان به دلیل کووید-۱۹، با کپسول اکسیژنی که به پشت خود بسته بود، مسیر دریاچه اتاپه نس را به پایان رساند.

💡 Fans camped along the étape, ringing cowbells and handing bottles to riders who whizzed past like determined comets.

هواداران در امتداد نوار چادر زده بودند، زنگوله‌ها را به صدا در می‌آوردند و بطری‌ها را به سوارکارانی که مانند ستاره‌های دنباله‌دار مصمم با سرعت از کنارشان می‌گذشتند، می‌دادند.

💡 Etape Loch Ness is Scotland's largest closed road cycle sportive, taking cyclists on a route around the Loch, finishing in Inverness.

اتاپه لاک نس بزرگترین پیست دوچرخه‌سواری جاده‌ای بسته اسکاتلند است که دوچرخه‌سواران را در مسیری دور دریاچه می‌برد و در اینورنس به پایان می‌رساند.

💡 A flat étape favors sprinters; strategy still matters when crosswinds threaten to shred careful teamwork.

یک لباس تخت به نفع دوندگان سرعت است؛ استراتژی هنوز هم اهمیت دارد، زمانی که بادهای مخالف، کار تیمی دقیق را تهدید می‌کنند.