widow bird

💡 Field notes compared display flights of the widow bird across sites.

یادداشت‌های میدانی، پروازهای نمایشی پرنده بیوه را در مکان‌های مختلف مقایسه کردند.

💡 A male widow bird flaunted his absurdly long tail over the grasslands.

یک پرنده بیوه نر، دم به طرز مضحکی بلندش را بر فراز علفزارها به نمایش گذاشت.

💡 And as she stood there, dry-eyed, mute, from the dusky garden came the whispering cry of the widow bird, calling, calling to the dead that answer never more.

و همانطور که او آنجا ایستاده بود، با چشمانی خشک و خاموش، صدای زمزمه‌ی پرنده‌ی بیوه از باغ تاریک می‌آمد، فریاد می‌زد، فریادی که مردگان را فرا می‌خواند، مردگانی که دیگر هرگز پاسخی نمی‌دهند.

💡 "Winter" does better, for it has a freezing stream, a mill-wheel, and a "widow bird."

«زمستان» بهتر عمل می‌کند، زیرا یک نهر یخ‌زده، یک چرخ آسیاب و یک «پرنده بیوه» دارد.

💡 A widow bird sate mourning for her love Upon a wintry bough; The frozen wind crept on above, The freezing stream below.

پرنده‌ای بیوه بر شاخه‌ای زمستانی، سوگواری عشقش را آغاز کرد؛ باد یخ‌زده از بالا و جویبار یخ‌زده از پایین می‌وزید.

💡 Photographers waited for the widow bird to rise against the sunset.

عکاسان منتظر بودند تا پرنده بیوه در دل غروب خورشید طلوع کند.