frigate bird

💡 One time a great frigate bird perched on a curtain rod and ballooned its ruby red throat up to the size of an elephant’s goiter.

روزی یک پرنده‌ی بزرگِ دلیجه روی میله‌ی پرده‌ای نشست و گلوی سرخِ یاقوتی‌رنگش را به اندازه‌ی گواترِ یک فیل باد کرد.

💡 Rare species including frigate birds and the blue-footed booby raise their young in nests on the ground making them easy prey for the rats.

گونه‌های نادری از جمله پرندگان ناوچه‌ای و مرغ دریایی پاآبی، جوجه‌های خود را در لانه‌های روی زمین بزرگ می‌کنند و آنها را به طعمه‌های آسانی برای موش‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 I photographed a frigate bird inflating its crimson throat pouch, a courtship display both comical and majestic.

من از یک پرنده‌ی دلیجه که کیسه‌ی گلوی سرخ‌رنگش را باد می‌کرد، عکس گرفتم؛ نمایشی از جفت‌گیری که هم خنده‌دار و هم باشکوه بود.

💡 A soaring frigate bird shadowed our boat, stealing fish midair with outrageous agility before drifting on warm thermals.

یک پرنده‌ی دریاییِ در حال اوج‌گیری، قایق ما را سایه به سایه دنبال می‌کرد و با چابکیِ وصف‌ناپذیری، پیش از آنکه روی آب‌های گرم شناور شود، ماهی‌ها را در هوا می‌دزدید.

💡 For a pilot, he says, “I would put a mountain below, a frigate bird on top of it and the patterns for lightning and wind around it.”

او می‌گوید برای خلبانی «یک کوه را در پایین، یک پرنده‌ی ناوچه را روی آن و الگوهای رعد و برق و باد را در اطراف آن قرار می‌دهم.»

💡 Pelicans dove, magnificent frigate birds glided overhead, and a great blue heron took flight from the water.

پلیکان‌ها کبوتربازی می‌کردند، مرغ‌های دریایی باشکوه بالای سرشان پرواز می‌کردند، و یک حواصیل آبی بزرگ از آب به پرواز درآمد.