flying gurnard

💡 Asked for their oddest exhibit, Weber and Ava Powers showed off a flying gurnard, spreading out its winglike fins.

وقتی از وبر و آوا پاورز خواسته شد عجیب‌ترین نمایش خود را ارائه دهند، یک مرغ ماهی‌خوار در حال پرواز را نشان دادند که باله‌های بال‌مانندش را باز کرده بود.

💡 A startled flying gurnard spread pectoral fins like a fan, a theatrical display that discouraged curious snorkelers.

یک مرغ دریاییِ در حال پرواز که وحشت‌زده شده بود، باله‌های سینه‌ای‌اش را مانند بادبزن باز کرد، نمایشی نمایشی که غواصان کنجکاو را دلسرد کرد.

💡 Field notes recorded a juvenile flying gurnard cruising sandy flats beside skittish goatfish and tiny rays.

یادداشت‌های میدانی، یک جوجه تیغی پرنده را ثبت کرده که در کنار بزماهی‌های ترسو و سفره‌ماهی‌های کوچک، در پهنه‌های شنی پرسه می‌زد.

💡 Another group of very interesting fish out of water are the flying gurnards, common enough in the Mediterranean and the tropical Atlantic.

گروه دیگری از ماهی‌های بسیار جالب که در خارج از آب زندگی می‌کنند، ماهی‌های دریایی پرنده هستند که در مدیترانه و مناطق گرمسیری اقیانوس اطلس به وفور یافت می‌شوند.

💡 These were either flying gurnards or kitelike sea robins, whose lips glowed in the dark, at night scrawling fiery streaks in the air before plunging into the murky waters like so many shooting stars.

اینها یا گورناردهای پرنده بودند یا سینه سرخ‌های دریایی بادبادک‌مانندی که لب‌هایشان در تاریکی می‌درخشید و شب‌ها پیش از آنکه مانند شهاب‌های فراوان در آب‌های تیره فرو روند، رگه‌های آتشین در هوا می‌کشیدند.

💡 The other species of flying gurnard occur in the Indian Ocean and the seas around China and Japan.

گونه‌های دیگر گورنارد پرنده در اقیانوس هند و دریاهای اطراف چین و ژاپن یافت می‌شوند.