frogfish

💡 A rare encounter with a sargassum frogfish out of its natural habitat.

برخوردی نادر با یک قورباغه‌ماهی سارگاسوم در خارج از زیستگاه طبیعی‌اش.

💡 Divers hovered patiently until a camouflaged frogfish yawned, revealing an improbable maw and a lure that wagged like dinner, a predatory pantomime honed over eons.

غواصان صبورانه در آب شناور ماندند تا اینکه یک قورباغه‌ماهی استتار شده خمیازه کشید و دهانی نامحتمل و طعمه‌ای را آشکار کرد که مانند شام تکان می‌خورد، یک نمایش شکارچی‌گری که قرن‌ها به آن پرداخته شده بود.

💡 In the more than 1,000 dives that hobbyist diver Atsushi Sadaki claims to have been on, he says he's seen a few frogfish but never any moving in this way.

آتسوشی ساداکی، غواص آماتور، ادعا می‌کند در بیش از ۱۰۰۰ غواصی که انجام داده، چند قورباغه‌ماهی دیده است، اما هرگز چنین حرکتی از آنها ندیده است.

💡 The aquarist declined to house a frogfish with community species, acknowledging its appetite would quickly redefine “compatible” in heartbreaking, irreversible ways.

این آکواریوم‌دار از نگهداری یک قورباغه‌ماهی در کنار گونه‌های اجتماعی خودداری کرد، چرا که اذعان داشت اشتهای این ماهی به سرعت مفهوم «سازگار» را به شیوه‌های دلخراش و برگشت‌ناپذیری تغییر خواهد داد.

💡 I saw a frogfish on a nature documentary, and I wanted to know if they are genetically related to chameleons, because they have similar facial characteristics.

من یک قورباغه‌ماهی را در یک مستند طبیعت دیدم و می‌خواستم بدانم که آیا آنها از نظر ژنتیکی با آفتاب‌پرست‌ها مرتبط هستند یا خیر، زیرا ویژگی‌های چهره مشابهی دارند.

💡 A documentary followed a frogfish stalking reef edges, teaching viewers that stillness, not speed, often crowns nature’s most effective hunters.

یک مستند، قورباغه‌ماهی‌ای را دنبال می‌کرد که در حاشیه صخره‌های مرجانی کمین کرده بود و به بینندگان می‌آموزد که سکون، نه سرعت، اغلب تاج موثرترین شکارچیان طبیعت است.