frog-bit

💡 FROG-BIT, in botany, the English name for a small floating herb known botanically as Hydrocharis Morsus-Ranae, a member of the order Hydrocharideae, a family of Monocotyledons.

FROG-BIT، در گیاه‌شناسی، نام انگلیسی برای یک گیاه کوچک شناور است که در گیاه‌شناسی با نام Hydrocharis Morsus-Ranae شناخته می‌شود و عضوی از راسته Hydrocharideae، خانواده‌ای از تک‌لپه‌ای‌ها، است.

💡 A neighbor offered frog bit for our wildlife tub, but we declined politely, wary of nonnative ornamentals that sometimes leap fences and complicate restoration projects for years.

یکی از همسایه‌ها پیشنهاد داد که برای وان حمام حیوانات وحشی‌مان قورباغه بگیریم، اما ما مودبانه این پیشنهاد را رد کردیم، چون نگران گیاهان زینتی غیربومی بودیم که گاهی از نرده‌ها می‌پرند و پروژه‌های مرمت را سال‌ها پیچیده می‌کنند.

💡 The ecologist logged frog bit coverage monthly, noting how nutrient pulses from upstream farms fueled explosive growth that crowded out natives unless mowing crews intervened before peak summer sun.

این بوم‌شناس ماهانه میزان گزش قورباغه‌ها را ثبت می‌کرد و خاطرنشان می‌کرد که چگونه مواد مغذی مزارع بالادست، رشد انفجاری را تحریک کرده و بومیان را از منطقه بیرون رانده است، مگر اینکه گروه‌های چمن‌زنی قبل از اوج آفتاب تابستان مداخله کنند.

💡 In the shaded canal, patches of frog bit formed floating rosettes that sheltered tadpoles, while kayakers carefully steered around the delicate mats to avoid shredding roots with careless paddle strokes.

در کانال سایه‌دار، تکه‌هایی از گاز قورباغه‌ها، گل‌های رز شناوری را تشکیل می‌دادند که از بچه قورباغه‌ها محافظت می‌کردند، در حالی که قایق‌رانان با دقت در اطراف تشک‌های ظریف حرکت می‌کردند تا از خرد شدن ریشه‌ها با ضربات بی‌دقت پارو جلوگیری کنند.

💡 From below The Frog-bit spreads me its blossoms of snow, And in masses The Willow-herb, the flags, and the grasses, Reeds, rushes, and sedges, Flower and fringe and feather my edges.

از پایین، قورباغه شکوفه‌های برفی‌اش را برایم می‌گستراند، و انبوهی از بید، پرچم‌ها و علف‌ها، نیزارها، نی‌ها و جگن‌ها، گل‌ها و حاشیه‌ها و پرها لبه‌هایم را می‌پوشانند.