sand grouse

💡 The great and lesser bustards and several kinds of sand grouse are to be found in sandy districts.

هوبره بزرگ و کوچک و چندین نوع باقرقره شنی در مناطق شنی یافت می‌شوند.

💡 In the first instance, probably, they were brought across “the silver streak” by a gale, like the sand grouse, of which we have read, on the coast of Yorkshire. 

احتمالاً در وهله اول، آنها توسط طوفانی، مانند باقرقره شنی، که درباره‌اش خوانده‌ایم، در ساحل یورکشایر با «رگه نقره‌ای» مواجه شدند.

💡 At dawn, sand grouse lifted from the plain, wings whispering as parents ferried water soaked in belly feathers for chicks.

سپیده دم، باقرقره شنی از دشت برخاست، بال‌هایش نجوا می‌کرد، در حالی که والدینش آب آغشته به پرهای شکمش را برای جوجه‌ها می‌بردند.

💡 Wildlife photographers waited hours for sand grouse, learning patience from birds fluent in distances.

عکاسان حیات وحش ساعت‌ها منتظر باقرقره ماندند و صبر را از پرندگانی که به فواصل دور مسلط هستند، آموختند.

💡 On one of these occasions I saw several large flocks of sand grouse, which, I believe, are native to Mongolia, but only once managed to get within range, killing a brace.

در یکی از این موارد، چندین دسته بزرگ باقرقره شنی دیدم که به گمانم بومی مغولستان هستند، اما فقط یک بار توانستند به محدوده آنها برسند و یک پرنده را بکشند.

💡 The guide identified sand grouse by silhouette, a mastery born of long horizons and better eyes.

راهنما، باقرقره شنی را از روی نیمرخش تشخیص داد، تسلطی که زاده‌ی افق‌های دور و چشمان تیزبین‌تر است.