crop milk

💡 Or that once their chicks hatch, both parents take turns feeding their young a liquid produced in their digestive tract called “crop milk?”

یا اینکه وقتی جوجه‌هایشان از تخم بیرون می‌آیند، هر دو والدین به نوبت به جوجه‌هایشان مایعی که در دستگاه گوارششان تولید می‌شود و «شیر چینه‌دان» نام دارد، می‌دهند؟

💡 In the wild, the parents would take turns feeding their chick a nutrient-rich, cheese-like substance known as crop milk, which is generated in the bird’s digestive tract.

در طبیعت، والدین به نوبت به جوجه خود ماده‌ای غنی از مواد مغذی و پنیر مانند به نام شیر چینه‌دان می‌دهند که در دستگاه گوارش پرنده تولید می‌شود.

💡 Lactation-like feeding is known elsewhere in the animal kingdom – pigeons and flamingos produce something called “crop milk” from a gland in their neck.

تغذیه شبیه شیردهی در جاهای دیگر قلمرو حیوانات نیز شناخته شده است - کبوترها و فلامینگوها چیزی به نام "شیر چینه‌دان" را از غده‌ای در گردن خود تولید می‌کنند.

💡 A male and female will jointly build a nest, incubate a single large egg and, when the egg hatches, churn out the rich crop milk on which the flamingo chick will feed for nine very long months.

یک فلامینگوی نر و ماده به طور مشترک لانه‌ای می‌سازند، روی یک تخم بزرگ می‌نشینند و وقتی تخم از تخم بیرون می‌آید، شیر غلیظی تولید می‌کنند که جوجه فلامینگو به مدت نه ماه بسیار طولانی از آن تغذیه خواهد کرد.

💡 “All of their energy, all their pink pigment, has gone into the crop milk,” Dr. Rose said.

دکتر رز گفت: «تمام انرژی آنها، تمام رنگدانه صورتی‌شان، صرف شیر چینه‌دان شده است.»