milk sickness

💡 In DuBois County, the majority of recorded deaths in the early 1800s came from milk sickness.

در شهرستان دوبوا، اکثر مرگ و میرهای ثبت شده در اوایل دهه 1800 ناشی از بیماری شیر بود.

💡 In addition, the milk sickness was a sort of an epidemic disease in those parts.

علاوه بر این، بیماری شیر نوعی بیماری همه‌گیر در آن مناطق بود.

💡 Diaries describe milk sickness arriving silently in late summer, stomach cramps and vomiting stalking both settlers and their livestock.

خاطرات روزانه، بیماری ناشی از شیر را که بی‌سروصدا در اواخر تابستان از راه می‌رسید، توصیف می‌کنند. گرفتگی معده و استفراغ، هم ساکنان و هم دام‌هایشان را در کمین می‌دید.

💡 It is responsible for most, if not all, of the cases of a disease which is commonly known as "milk sickness."

این بیماری، اگر نگوییم همه، اما مسئول اکثر موارد بیماری است که عموماً به عنوان "بیماری شیر" شناخته می‌شود.

💡 The legislatures of several of the Western States have offered rewards for the discovery of the origin of the milk sickness.

مجلس قانونگذاری چندین ایالت غربی برای کشف منشأ بیماری شیر، جوایزی تعیین کرده است.

💡 The milk sickness is a disease of a singular character, which prevails in certain places.

بیماری شیر یک بیماری با ویژگی منحصر به فرد است که در مکان‌های خاصی شیوع دارد.