Brewers blackbird

💡 We logged the first Brewer's blackbird of spring, a cheerful checkmark on a windblown survey.

ما اولین توکای سیاه بهاری بروئر را ثبت کردیم، یک علامت چک چک شاد در یک پیمایش بادخیز.

💡 Silverspot himself, made famous by Ernest Thompson Seton, did not lead a more romantic and adventurous life, and I hope some day Brewer's blackbird will be honored by a no less effective biography.

خودِ «لکه نقره‌ای»، که توسط ارنست تامپسون ستون به شهرت رسید، زندگی رمانتیک‌تر و ماجراجویانه‌ای نداشت، و امیدوارم روزی «طاووس سیاه» بروئر با زندگینامه‌ای به همان اندازه تأثیرگذار، مورد تجلیل قرار گیرد.

💡 This time she saw the culprit: a Brewer’s blackbird hovering 5 feet above her head.

این بار او مقصر را دید: یک پرنده‌ی سیاه‌پره در ارتفاع ۱.۵ متری بالای سرش معلق بود.

💡 Dooley’s roommate was walking over the lower bridge when a Brewer’s blackbird flew down and got caught in her hair.

هم‌اتاقی دولی داشت از روی پل پایینی رد می‌شد که یک توکای سیاهِ بروئر به پایین پرواز کرد و توی موهایش گیر کرد.

💡 A male Brewer's blackbird strutted near the picnic table, iridescence flashing green and purple with every turn.

یک توکای نر از نژاد بروئر نزدیک میز پیک‌نیک خرامان می‌چرخید و با هر چرخش، رنگین‌کمانی سبز و بنفش از خود ساطع می‌کرد.