ouzel

💡 We spotted an ouzel bathing in a cold stream, dunking repeatedly and flashing a startling white bib.

ما یک اوزل را دیدیم که در جویباری سرد حمام می‌کرد، بارها و بارها در آب فرو می‌رفت و پیش‌بند سفید و خیره‌کننده‌ای از خود نشان می‌داد.

💡 Photographers waited quietly as the ouzel resurfaced on a mossy rock, shaking droplets like sequins into dawn light.

عکاسان بی‌صدا منتظر ماندند تا اوزل دوباره روی صخره‌ای خزه‌دار ظاهر شود و قطرات آب را مانند پولک در نور سپیده‌دم تکان دهد.

💡 This gorge is the home of the water ouzel, which is often seen flying back and forth in the spray.

این تنگه محل زندگی پرنده‌ی آبزی اوزل است که اغلب در حال پرواز به این سو و آن سو در آب دیده می‌شود.

💡 The ranger called it a dipper, also known as an ouzel, famed for walking underwater against quick, bubbling currents.

محیط‌بان آن را دِیپر (dipper) نامید که با نام اوزل (ouzel) نیز شناخته می‌شود و به خاطر راه رفتن زیر آب در خلاف جهت جریان‌های سریع و حباب‌دار شهرت دارد.

💡 Along the glistening cobbles of the bank, a black ouzel bobbed and flew rock to rock, staying just ahead of me, keeping me company.

در امتداد سنگفرش‌های درخشان کناره رودخانه، یک اوزل سیاه بالا و پایین می‌پرید و از صخره‌ای به صخره دیگر می‌رفت، درست جلوی من می‌ایستاد و مرا همراهی می‌کرد.

💡 Meanwhile, a research programme radio-tagging 16 ring ouzel chicks lost almost half of its subjects due to bad weather.

در همین حال، یک برنامه تحقیقاتی که ۱۶ جوجه اوزل حلقه‌ای را با برچسب رادیویی شناسایی می‌کرد، تقریباً نیمی از جوجه‌های خود را به دلیل آب و هوای بد از دست داد.