seafowl

💡 Hunters once prized seafowl feathers; birders now prize them alive and loud.

شکارچیان زمانی برای پرهای پرندگان دریایی ارزش قائل بودند؛ پرنده‌شناسان اکنون آنها را زنده و پر سر و صدا گرامی می‌دارند.

💡 The term seafowl gathers gulls, cormorants, and opinions into one beak-heavy category.

اصطلاح مرغ دریایی، مرغ‌های دریایی، باکلان‌ها و مرغ‌های دریایی را در یک دسته‌ی منقار-سنگین گرد هم می‌آورد.

💡 The boatmen ask fifteen shillings a day for a boat to sail round the Head, and give you opportunity to peer into caverns, or to shoot seafowl should your desire be for “sport.”

قایقرانان روزی پانزده شیلینگ برای قایقی که دور دماغه حرکت کند و به شما این فرصت را بدهد که به غارها نگاه کنید، یا اگر میلتان «ورزش» است، مرغ دریایی شکار کنید، می‌گیرند.

💡 October is a fine month to witness flights of sea ducks and other seafowl arriving for the winter, especially during weather with brisk winds from the North and Northeast.

اکتبر ماه خوبی برای تماشای پرواز اردک‌های دریایی و دیگر پرندگان دریایی است که برای زمستان‌گذرانی می‌آیند، به خصوص در هوایی که بادهای تندی از شمال و شمال شرقی می‌وزد.

💡 The big piece of white duck stood out bravely against the blue sky, all the more conspicuous for the flocks of frightened seafowl which wheeled above and around it.

تکه بزرگ اردک سفید شجاعانه در پس‌زمینه آسمان آبی خودنمایی می‌کرد، و این به خصوص در میان دسته‌های مرغان دریایی وحشت‌زده که بالای سر و اطرافش می‌چرخیدند، بیشتر به چشم می‌آمد.

💡 A rookery of seafowl transforms a cliff into a chorus and a caution sign.

دسته‌ای از مرغ‌های دریایی، صخره‌ای را به یک گروه کر و علامت هشدار تبدیل می‌کنند.