maybird

💡 So they are; but I find you reading 'Roland and Maybird,' a great deal oftener than 'Harry and Lucy,' and I think you are not half so fond of 'Frank' as you are of 'Sinbad.'

همینطور است؛ اما من متوجه شده‌ام که شما «رولند و میبرد» را خیلی بیشتر از «هری و لوسی» می‌خوانید، و فکر می‌کنم به اندازه نصف «سندباد» به «فرانک» علاقه ندارید.

💡 Perhaps you do not know what a maybird is.

شاید شما ندانید که مرغ مینا چیست.

💡 The guide listed maybird as a local nickname, reminding us that common names wander like rivers across counties and seasons.

راهنما، مِی‌بِرد (maybird) را به عنوان یک لقب محلی ذکر کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که نام‌های رایج مانند رودخانه‌ها در شهرستان‌ها و فصول مختلف سرگردانند.

💡 At dawn a maybird piped from marsh grass, its thin notes threading mist into music that made thermoses suddenly unnecessary.

سحرگاهان، مرغ مینا از میان علف‌های مرداب آواز می‌خواند و نغمه‌های نازکش، مه را به موسیقی تبدیل می‌کرد، چنان که ناگهان نیازی به قمقمه نبود.

💡 Nothing makes one look more ridiculous than chasing an independent maybird of no particular views across an onion bed.

هیچ چیز به اندازه دنبال کردن یک پرنده کوچک مستقل که هیچ منظره خاصی را در میان بوته‌های پیاز دنبال نمی‌کند، باعث نمی‌شود کسی مسخره به نظر برسد.

💡 Children drew a maybird with crayons, adding oversized eyes and comically long legs that somehow captured its nervous elegance.

بچه‌ها با مداد شمعی یک مرغ می‌بُر کشیدند، و چشم‌های بزرگ و پاهای به طرز خنده‌داری بلندش را به آن اضافه کردند که به نوعی ظرافت عصبی‌اش را به تصویر می‌کشید.