ricebird

💡 The guidebook listed ricebird songs as bright, busy, and highly opinionated.

کتاب راهنما آوازهای مرغ برنج را به عنوان آوازهای روشن، شلوغ و بسیار خودسر فهرست کرده بود.

💡 Farmers curse the ricebird while birders cheer, which is how conflicts begin.

کشاورزان به پرنده برنج فحش می‌دهند در حالی که پرنده‌بانان تشویق می‌کنند، و اینگونه است که اختلافات آغاز می‌شود.

💡 This was not the first time I had heard the redwing called the ricebird.

این اولین باری نبود که می‌شنیدم به این پرنده‌ی بال‌سرخ، مرغ برنج می‌گویند.

💡 He has once more changed his name, and is now the famous ricebird of the Carolinas.

او یک بار دیگر نامش را تغییر داده و اکنون مرغ برنج معروف کارولیناها است.

💡 At dawn, a ricebird flock lifted like a moving shadow over flooded fields.

سپیده دم، دسته‌ای از مرغان برنج مانند سایه‌ای متحرک بر فراز مزارع سیل‌زده پرواز کردند.

💡 When the woman uncovered the basket, Tilin, the little brown ricebird, flew away, calling: “Good-bye, mother; good-bye, mother; you would not give me mo′-tĭng!”

وقتی زن سبد را باز کرد، تیلین، مرغ برنج قهوه‌ای کوچک، در حالی که فریاد می‌زد: «خداحافظ، مادر؛ خداحافظ، مادر؛ تو به من رحم نکردی!» پرواز کرد و رفت.