boatbill

💡 The boatbill, says he, is merely a heron provided with a singular bill, which has but little analogy with that of the bal�niceps, and not a true resemblance.

او می‌گوید که منقار قایقی صرفاً یک حواصیل با منقاری منحصر به فرد است که شباهت کمی با منقار بالن‌سپس دارد و شباهت واقعی هم ندارد.

💡 A shy boatbill peered from mangroves, its broad beak absurd and perfect.

یک منقار قایقی خجالتی از میان درختان حرا به بیرون نگاه کرد، منقار پهنش مضحک و بی‌نقص بود.

💡 We spotted a boatbill in mangroves at dusk, its bill shaped like a miniature canoe against a backdrop of dragonflies.

ما هنگام غروب یک پرنده منقار قایقی را در میان درختان حرا دیدیم که منقارش به شکل یک قایق کوچک در پس‌زمینه‌ای از سنجاقک‌ها بود.

💡 If we listen to Reinhurdt, we must place it, not alongside of the boatbill, but alongside of the African genus Scopus.

اگر به راینهورت گوش دهیم، باید آن را نه در کنار منقار قایقی، بلکه در کنار جنس آفریقایی اسکوپوس قرار دهیم.

💡 Birders whispered when a boatbill landed, then raised binoculars slowly.

پرنده‌نگرها وقتی یک منقار قایقی فرود آمد، زمزمه کردند و سپس دوربین‌های دوچشمی خود را به آرامی بالا بردند.

💡 A perched boatbill tolerated photographs briefly before fading into leaves like a practiced magician.

یک منقار قایقیِ نشسته، پیش از آنکه مانند یک شعبده‌بازِ کارکشته در میان برگ‌ها محو شود، برای مدت کوتاهی عکس‌ها را تحمل کرد.