American redstart

💡 “I see an American redstart. No, it’s a bay-breasted warbler and there’s a summer tanager, a female because it’s yellow-orange.”

«من یک چکاوک سینه‌سرخ آمریکایی می‌بینم. نه، این یک سسک سینه‌سرخ است و یک چکاوک تابستانی هم هست، ماده است چون زرد-نارنجی است.»

💡 On a recent walk, Mr. DeCandido played a warbler’s cry, piquing the interest of northern cardinals, crows and an American redstart.

آقای دکاندیدو در یک پیاده‌روی اخیر، صدای آواز چکاوک را نواخت و توجه کاردینال‌های شمالی، کلاغ‌ها و یک چکاوک دم‌سرخ آمریکایی را جلب کرد.

💡 Alas, my silly fears! there stood the little beauty's exact counterpart, labeled Setophaga ruticilla, the American redstart,—a bird which the manual assured me was very common in my neighborhood.

افسوس، ترس‌های احمقانه‌ی من! دقیقاً همتای آن زیبای کوچک آنجا ایستاده بود، با نام ستوفاگا روتیسیلا، دم سرخ آمریکایی، پرنده‌ای که دفترچه راهنما به من اطمینان داده بود در محله‌مان بسیار رایج است.

💡 Habitat restoration brought the American redstart back to the riverside, a tiny ambassador proving brush piles and native saplings genuinely matter.

احیای زیستگاه، دم سرخ آمریکایی را به کنار رودخانه بازگرداند، سفیری کوچک که ثابت کرد توده‌های بوته‌زار و نهال‌های بومی واقعاً مهم هستند.

💡 A male American redstart flashed orange patches through willow branches, fanning his tail to startle insects into ill-timed flights.

یک دم سرخ نر آمریکایی با تکان دادن دم خود، لکه‌های نارنجی رنگی را از میان شاخه‌های بید نمایان می‌کرد تا حشرات را بترساند و آنها را به پرواز در زمان نامناسب وادارد.

💡 Birders celebrated the first American redstart of spring, its wheezy song turning muddy trails into concert halls.

پرنده‌بانان اولین بهار سرخ آمریکایی را جشن گرفتند، آواز خس‌خس‌مانندش مسیرهای گل‌آلود را به سالن‌های کنسرت تبدیل کرد.