whippoorwill

💡 The valley that was their base, echoing with the call of whippoorwills, remains off limits as well.

دره‌ای که پایگاه آنها بود و صدای ویپپورویلز در آن طنین‌انداز می‌شد، همچنان ممنوعه باقی مانده است.

💡 Conservationists mapped habitats where the whippoorwill still nests despite suburban sprawl.

طرفداران محیط زیست زیستگاه‌هایی را نقشه‌برداری کردند که مرغ مینا هنوز با وجود گسترش حومه شهر، در آنها لانه می‌سازد.

💡 At twilight, the repetitive call of a whippoorwill echoed across the meadow.

هنگام گرگ و میش هوا، صدای تکرارشونده‌ی ویپپورویل در سراسر چمنزار طنین‌انداز شد.

💡 You wouldn’t know it from “Walden,” but Thoreau wasn’t just observing toadstools and listening to whippoorwills during those two years by the pond.

شما از «والدن» متوجه این موضوع نمی‌شوید، اما ثورو در آن دو سال کنار برکه فقط قارچ‌ها را تماشا نمی‌کرد و به صدای شلاق گوش نمی‌داد.

💡 At this time of evening, at this season, in the old days, the whippoorwills would fly in and we would hear them singing in the pine trees, sometimes so loudly they kept us awake.

در این وقت عصر، در این فصل، در روزگاران قدیم، ویپپورویل‌ها پرواز می‌کردند و ما آوازشان را از میان درختان کاج می‌شنیدیم، گاهی آنقدر بلند که خوابمان نمی‌برد.

💡 Campers lay awake counting each whippoorwill note like a metronome in the dark.

شرکت‌کنندگان در اردو بیدار دراز کشیده بودند و تک تک نت‌های ویپورویل را مثل مترونوم در تاریکی می‌شماردند.