teacher bird

💡 Locals call a bell-like songster the teacher bird, echoing “teacher-teacher.”

مردم محلی به پرنده‌ی آوازخوان زنگوله‌ای شکل، پرنده‌ی معلم می‌گویند که صدایش تداعی‌کننده‌ی «معلم-معلم» است.

💡 It sings a syncopated “tea-cher, tea-cher” song: hence “the teacher bird”.

این پرنده آهنگی با ریتم «معلم، معلم» می‌خواند: از این رو «پرنده معلم» نامیده می‌شود.

💡 Field guides note teacher bird as a folk nickname rather than a species.

راهنماهای میدانی، پرنده معلم را به عنوان یک لقب عامیانه به جای یک گونه ذکر می‌کنند.

💡 Kids learned to mimic the teacher bird on walks through hedgerows.

بچه‌ها یاد گرفتند که در حین قدم زدن در میان پرچین‌ها، از پرنده‌ی معلم تقلید کنند.

💡 She generally carried the basket, and was deeply interested in my maneuvers when the cry of the "teacher"-bird and the call of the wood-thrush did not distract her attention.

او معمولاً سبد را حمل می‌کرد و وقتی فریاد «پرنده‌ی معلم» و صدای توکای جنگلی حواسش را پرت نمی‌کرد، عمیقاً به حرکات من علاقه‌مند می‌شد.