bullbat

💡 At dusk a bullbat skimmed the ballfield lights, its quick wingbeats and beak-wide mouth vacuuming moths with acrobatic indifference.

هنگام غروب، خفاشی نر از میان چراغ‌های زمین بازی گذشت، با بال زدن‌های سریع و دهان گشادش که منقارش را پوشانده بود، با بی‌تفاوتی آکروباتیک پروانه‌ها را جارو می‌کرد.

💡 A vibrant cry, Passing, then gone, of bullbats in the sky.

فریاد پرجنب‌وجوش خفاش‌های نر در آسمان، که می‌گذشت و سپس ناپدید می‌شد.

💡 The heavy cry of the bullbat fell from far above, and looking up quickly for a sight of his winnowing wings under the vast purpling vault she beheld the earliest stars.

فریاد سنگین گاو نر از دوردست‌ها به گوش می‌رسید و او که به سرعت سرش را بالا گرفته بود تا بال‌های بادبزنی‌اش را زیر طاق وسیع و بنفش ببیند، نخستین ستارگان را دید.

💡 The moon was not high enough yet to dispel much of the gloom of the twilight, and bullbats were circling overhead, dipping so low at times that once they almost brushed her face.

ماه هنوز آنقدر بالا نیامده بود که بتواند بخش زیادی از تاریکی گرگ و میش را بزداید، و گاوبازها بالای سرش می‌چرخیدند و گاهی آنقدر پایین می‌آمدند که یک بار نزدیک بود به صورتش برخورد کنند.

💡 We learned bullbat nesting habits on gravel roofs, adjusting maintenance schedules to avoid disturbing eggs disguised as ordinary stones.

ما عادات لانه‌سازی خفاش‌های نر را روی سقف‌های شنی یاد گرفتیم و برنامه‌های نگهداری را طوری تنظیم کردیم که به تخم‌هایشان که در پوشش سنگ‌های معمولی پنهان شده بودند، آسیبی نرسد.